Estou fazendo! (Brasil)
Estou a fazer! (Portugal)
En el artículo anterior, ya expliqué que en portugués, el gerundio es utilizado no sólo para cosas que están ocurriendo en el exacto momento de la habla, pero también para hablar de frecuensias, es decir, subistituye fraces con el verbo auxiliar ''haber'' del español.
Ejemplo:
Mismo en portugués hayan expresiones como: ''Tenho estudado português.''; es común en Brasil que la gente diga ''Estou estudando português.''; mismo que la persona no esta estudiando en el momento de la habla, pero es una frecuncia en su vida.
En este artículo de hoy, vamos a ver una diferencia entre el gerundio en Brasil y en Portugal.
Mismo que en Brasil, utilizamos el gerundio en más situaciones que en español, pero, si ustedes saben que aquella frase debe de ser traducida como gerundio, en portugués, la forma de los verbos en situación de gerundio es muy similar a la de verbos en español cuando están en el gerundio. Ejemplos: Dançar - Dançando (Danzar - Danzando); Fazer - Fazendo (Hacer - Haciendo); Partir - Partindo (Partir - Partiendo); Por - Pondo (Poner - Poniendo) etc. Pero en Portugal, ni siempre es así.
Existen partes del país que utilizan el gerundio como en Brasil, pero, es muy común verse en Portugal, una forma diferente de decir esas misas frases que en Brasil utilizamos el gerundio similar al del español.
Ejemplos:
Brasil - Estou dançando fado.
Portugal - Estou a dançar fado.
Brasil - Estou fazendo meu dever de casa.
Portugal - Estou a fazer meu dever de casa.
Brasil - Estou partindo pra Belém.
Portugal - Estou a partir pra Belém.
Brasil - Estou pondo pó no coador para fazer café.
Portugal - Estou a por pó no coador para fazer café.
Véanse un video sobre eso en mi canal en YouTube!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario